niedługo język niemiecki on-line, tu są narzędzia

Współpraca polsko-niemiecka w szkołach

Od początku marca 2011r. gości w naszym gimnazjum oraz w innych szkołach pan Peter Steil z Nottuln (BRD)-miasta partnerskiego Chodzieży.
Dyrekcja szkoły wraz z nauczycielami języków obcych postanowiła zaprosić Petera na uroczyste spotkanie, by podziękować mu za trud włożony w realizację projektu polegającego na nauczaniu języka obcego w mieście partnerskim.
Polscy nauczyciele jadą do Nottuln uczyć języka polskiego, a niemieccy uczą w Polsce j. niemieckiego.Taki kurs trwa miesiąc.
Uczniowie biorą udział bardzo chętnie w prowadzonych przez niego zajęciach.Wraz z moimi uczniami przygotowałam wywiad z Peterem Steilem.Uczniowie przygotowują prace na wybrane tematy, np "Mein bester Freund", "Umwelt","Beim Arzt"...Peter koryguje te prace , udziela rad i wskazówek, a uczniowie lepiej je zapamiętają niż od swojego nauczyciela.
Ciekawy wywiad ukazał się na blogu jednej z klas naszego gimnazjum oraz w gazetce szkolnej.
Przy pięknie nakrytym i zastawionym stole w bardzo przyjaznej atmosferze przebiegała rozmowa w trzech językach.Peter rozmawiał z anglistami po angielsku, z germanistami po niemiecku, a jak ktoś nie chciał rozmawiać w żadnym z ww. języków , to Peter mówił z nim po polsku.Tak,tak Peter postanowił nauczyć się j. polskiego i robi to z powodzeniem od 8 lat.Zaczął się uczyć krótko przed emeryturą.Zadziwił i zaimponował tym wszystkim:dorosłym i uczniom.Udowodnił ,ze na naukę nigdy nie jest za późno."Zum Lernen ist niemand zu alt".

Lekcja języka niemieckiego z native speakerem

Przez cały marzec nauczyciele języka niemieckiego w naszym mieście mają na lekcjach asystenta- kolegę z Niemiec. Peter Steil to emerytowany nauczyciel, który wciąż jeszcze wiele robi dla szkoły.Przez miesiąc prowadzi zajęcia z uczniami w chodzieskich szkołach.Pan Steil to bardzo ciepły człowiek, doświadczony nauczyciel łaciny i matematyki.
Chodzież i Nottuln to miasta partnerskie, które realizują różne projekty.W szkołach to
m.in. wymiana młodzieży; oraz lekcje z native speakerem.
W listopadzie 2010r. jeden z chodzieskich nauczycieli gościl w Nottuln i tam uczył rożne grupy języka polskiego.Teraz nasz gość uczy u nas języka niemieckiego uatrakcyjniając lekcje w szkołach.
Inicjatywa jest bardzo cenna i przynosi efekty.Uczniowie są bardzo zainteresowani udziałem w zajęciach.Nawet najbardziej niesforni uczniowie nabierają respektu wobec siwych włosów nauczyciela.Są aktywni, chętnie pracują, słuchają, odpowiadają, są też dumni że mogli uczestniczyć w ciekawych zajęciach.

Frühling

Dzisiaj tylko krótki wiersz o wiośnie.Tak już za nią tęsknię.Mam już dość skrobania szyb mojego samochodu rano, kiedy spieszę się do pracy.
Frühling

Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!