środa, 24 czerwca 2015

niemiecki-mojapasja: Alle Hebel in Bewegung setzen

niemiecki-mojapasja: Alle Hebel in Bewegung setzen: Was ist die richtige Bedeutung? "Alle Hebel in Bewegung setzen" Alle möglichen ...

"Alle Hebel in Bewegung setzen"

Alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um etwas zu erreichen

Beispiel: Meine Frau setzte alle Hebel in Bewegung, um mir zu helfen.

poniedziałek, 22 czerwca 2015

niemiecki-mojapasja: Sich den Kopf zerbrechen

niemiecki-mojapasja: Sich den Kopf zerbrechen: Was ist die richtige Bedeutung? "Sich den Kopf zerbrechen" ...

"Sich den Kopf zerbrechen"

Angestrengt über etwas nachdenken

Beispiel: Er sitzt an seinem Schreibtisch, zerbricht sich den Kopf und findet keine Lösung.

sobota, 20 czerwca 2015

niemiecki-mojapasja: Jemanden durch den Kakao ziehen

niemiecki-mojapasja: Jemanden durch den Kakao ziehen: Was ist die richtige Bedeutung? "Jemanden durch den Kakao ziehen" Jemanden verspotten Diese Redewendung bedeutet, das...

Jemanden durch den Kakao ziehen

Was ist die richtige Bedeutung?

"Jemanden durch den Kakao ziehen"

Jemanden verspotten

Diese Redewendung bedeutet, dass jemand das Opfer von Hohn oder Spott wird, dass andere sich über ihn oder sie lustig machen. Die Herkunft dieses Ausdrucks ist allerdings viel ernster als die Art, in der er heute gebraucht wird: Der Schriftsteller Erich Kästner (1899-1974), der besonders für seine satirischen Gedichte bekannt ist, schrieb in seinem 1932 erschienen Band „Gesang zwischen den Stühlen“: „Was immer auch geschieht, nie sollt ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken!“ Damit wollte Kästner vor der Gefahr warnen, die von den Nationalsozialisten ausging. Und so wird der Kakao als lyrisch-bildliche Anspielung auf die braunen Uniformen der Nazis interpretiert.

piątek, 19 czerwca 2015

niemiecki-mojapasja: Die erste Geige spielen

niemiecki-mojapasja: Die erste Geige spielen: Was ist die richtige Bedeutung? "Die erste Geige spielen" ...

Die erste Geige spielen

Was ist die richtige Bedeutung?

"Die erste Geige spielen"

Eine dominante Rolle einnehmen

Beispiel: Sie möchte im Team immer die erste Geige spielen und bestimmen, was zu machen ist.

czwartek, 18 czerwca 2015

niemiecki-mojapasja: Nur Bahnhof verstehen

niemiecki-mojapasja: Nur Bahnhof verstehen: Was ist die richtige Bedeutung? "Nur Bahnhof verstehen" ...

Nur Bahnhof verstehen

Was ist die richtige Bedeutung?

"Nur Bahnhof verstehen"

Gar nichts verstehen

Beispiel: Als ich zum ersten Mal in Deutschland war, verstand ich nur Bahnhof.

środa, 17 czerwca 2015

niemiecki-mojapasja: Kein Blatt vor den Mund nehmen

niemiecki-mojapasja: Kein Blatt vor den Mund nehmen: Was ist die richtige Bedeutung? "Kein Blatt vor den Mund nehmen" Sagen, was man denkt ...

Kein Blatt vor den Mund nehmen

Was ist die richtige Bedeutung?

"Kein Blatt vor den Mund nehmen"

Sagen, was man denkt

Beispiel: Bei dem Gespräch mit meinem Chef nahm ich kein Blatt vor den Mund und sagte ihm offen und ehrlich meine Meinung.

poniedziałek, 15 czerwca 2015

niemiecki-mojapasja: Etwas ist Schall und Rauch

niemiecki-mojapasja: Etwas ist Schall und Rauch: Was ist die richtige Bedeutung? "Etwas ist Schall und Rauch" ...

Etwas ist Schall und Rauch

Was ist die richtige Bedeutung?

"Etwas ist Schall und Rauch"

Etwas ist vergänglich

Wenn jemand sagt, etwas sei nur Schall und Rauch, meint er, dass es keinen bleibenden Wert hat, vergänglich ist und damit bedeutungslos. Auch diese Redensart stammt von einem deutschen Dichter, und zwar aus einem der wichtigsten Werke der deutschen Literatur überhaupt: dem ersten Teil der weltberühmten Tragödie „Faust“ (1808) von Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Darin erklärt Faust auf die Frage seiner Geliebten Gretchen nach seinem Glauben:
Nenn es dann, wie du willst,
Nenn’s Glück! Herz! Liebe! Gott!
Ich habe keinen Namen
Dafür! Gefühl ist alles;
Name ist Schall und Rauch,
Umnebelnd Himmelsglut.
Diese Frage wurde übrigens später oft als die „Gretchenfrage“ bezeichnet – ein weiterer Ausdruck, der zu einer festen Redewendung im Deutschen geworden ist.

piątek, 12 czerwca 2015

niemiecki-mojapasja: Der Wolf im Schafspelz

niemiecki-mojapasja: Der Wolf im Schafspelz: Der Wolf im Schafspelz Jemand wirkt harmloser, als e...

Der Wolf im Schafspelz

Jemand wirkt harmloser, als er ist

Ein Mensch, den andere als Wolf im Schafspelz bezeichnen, ist einer, der nach außen rechtschaffen und harmlos wirkt (wie ein Schaf, das in der Fabelwelt als ungefährlich, friedliebend und schwach gilt), aber mit einer gewissen Vorsicht behandelt werden sollte, da er in Wirklichkeit womöglich hinterlistiger und boshafter ist, als man – durch sein Erscheinungsbild oder sein Auftreten – zunächst angenommen hat. Wie der Wolf in der Fabel- und Märchenwelt eben, der gierig und gefährlich ist, andere Tiere und Menschen bei lebendigem Leibe zerfetzt und frisst.
Die Redensart ist einer Stelle aus dem Neuen Testament entlehnt, in der Jesus sagt: „Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“