Die heutige Redewendung lautet: 

---

Was ist die richtige Bedeutung?

"Schlafende Hunde wecken"

 

---

Sich durch unvorsichtige Äußerungen unnötige Probleme bereiten

---

Beispiel: Aus Angst, schlafende Hunde zu wecken, sprachen sie die Angelegenheit nicht mehr an.

Niemiecki online:http://niemieckionline.bazarek.pl/category/423550/0/0/0/nauka-niemieckiego-przez-skype/241.html