Die heutige Redewendung lautet: 

---

Was ist die richtige Bedeutung?

http://niemieckionline.bazarek.pl/opis/4387041/niemiecki-online-przez-skype.html

"In seinem Element sein"

In einer Umgebung sein, in der man so sein kann, wie man ist / sich sehr wohl fühlt

---

Beispiel: In seiner neuen Küche fühlte er sich ganz in seinem Element und hatte plötzlich Lust auf Kochen.



http://niemieckionline.bazarek.pl/opis/4387041/niemiecki-online-przez-skype.html